Hochschule Anhalt

Department of Computer Science and Languages 

 

Trends in Translation and Localization
March 5 to 09, 2018
Anhalt University of Applied Sciences,

Köthen Campus

Wednesday

Foundations of game localization

Mar 7, 2018 9:00:00 AM - 5:00:00 PM

The course will cover a general overview on what game localization consists of: different services included (translation, dubbing, subtitling, testing), working with available information and material, cultural considerations, quality requirements, developers vs. publishers, etc. We will see how games are often translated and how to make the most of various situations.

We will continue with practical exercises to understand important elements to take into account when translating (files, formats, platforms, genre, context information, available space, terminology, etc.) and to showcase some difficult situations and texts video game translators are regularly confronted with and how to (try to) work around them.

Boris Conrad Heisserer

Game Designer, Pixonic