Hochschule Anhalt

Department of Computer Science and Languages 

 

Trends in Translation and Localization
March 5 to 09, 2018
Anhalt University of Applied Sciences,

Köthen Campus

Thursday

Terminology Management – key factor for successful (localization) projects

Mar 8, 2018 9:00:00 AM - 5:00:00 PM

In the context of several project and company specific conditions the course will brainstorm ideas on a conception of terminology management that creates the foundations for successful project completion. Practicable conceptions for extracting terminology and for building up termbases will be introduced. In addition ways of importing terminology into terminology management systems and algorithms for duplicate cleansing will be covered.
Dr. François Massion, Mark D. Childress and Peter Oehmig
Dr. François Massion is a graduate translator (Diplom-Übersetzer) and completed his doctorate in 1986 at the Friedrich-Alexander-Universität Erlangen in the department of lexicography. Since 2008 he has been teaching terminology at Anhalt University of Applied Sciences in Koethen, since 2012 he has been working as a lecturer in Beijing. In his main profession he works as a manager of D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH in Leonberg.
Mark Daniel Childress works for SAP AG in Walldorf/Baden where he has been acting as a coordinator of the company-wide terminology management since 1998. In April 2011 he was appointed as first chairman of ‘Deutscher Terminologie -Tag e.V.’.

Dr. François Massion

Dr. François Massion is a graduate translator (Diplom-Übersetzer) and completed his doctorate in 1986 at the Friedrich-Alexander-Universität Erlangen in the department of lexicography. Since 2008 he has been teaching terminology at Anhalt University of Applied Sciences in Koethen, since 2012 he has been working as a lecturer in Beijing. In his main profession he works as a manager of D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH in Leonberg.

Mark D. Childress

Mark Daniel Childress (born in 1963) grew up in California, USA. Thanks to a scholarship of Rotary International he came to Germany in 1986 and successfully completed his master course at Heidelberg University. Since 1995 he has been working for SAP AG in Walldorf/Baden where he has been acting as a coordinator of the company-wide terminology management since 1998. In April 2011 he was appointed as first chairman of ‘Deutscher Terminologie -Tag e.V.’.

Peter Oehmig

Peter Oehmig is technical editor with Heidelberger Druckmaschinen AG.