Hochschule Anhalt

Fachbereich Informatik und Sprachen 

 

Entwicklungen im Bereich der 
Übersetzung und Lokalisierung
5. bis 09. März 2018
Hochschule Anhalt, Köthen

Donnerstag

Terminologiemanagement - Schlüsselfaktor für erfolgreiche (Lokalisierungs-) Projekte

08.03.2018 09:00 - 17:00

Unter verschiedenen projekt- und unternehmensspezifischen Aspekten stellt der Kurs Ideen für Terminologie-Management-Konzepte vor, die die Grundlagen einer erfolgreichen Projektabwicklung schaffen. Praktikable Konzepte zur Terminologieextraktion und zum Aufbau von Terminologiedatenbanken werden vorgestellt. Darüber hinaus werden Möglichkeiten des Terminologieimports in Terminologie-Management-Systeme und Algorithmen zur Dublettenbereinigung betrachtet. 

Dr. François Massion

Dr. François Massion ist Diplom-Übersetzer und erlangte 1986 sein Doktorat an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen im Bereich Lexikografie. Seit 2008 lehrt er an der Hochschule Anhalt in Köthen Terminologie und seit 2012 arbeitet er außerdem als Dozent in Peking. Hauptberuflich ist er als Manager der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH in Leonberg tätig.

Mark D. Childress

Mark Daniel Childress (geb. 1963) wuchs in Kalifornien in den USA auf. Dank eines Stipendiums von Rotary International kam er 1986 nach Deutschland und schloss sein Master-Studium an der Universität Heidelberg erfolgreich ab. Von 1995 bis 1998 arbeitete er für die SAP-AG in Walldorf/Baden-Württemberg als Koordinator für das unternehmensweite Terminologiemanagement.

Im April 2011 wurde er zum ersten Vorsitzenden des 'Deutscher Terminologie - Tag e.V.' gewählt.

Peter Oehmig

Peter Oehmig ist technischer Redakteur bei der Heidelberger Druckmaschinen AG.